Ερως

Εκέντρωσε μια μέλισσα τον Ερωτα τον κλέφτη

όταν της έκλεβε κερί μέσ' από την κυψέλη

κι όλα του τ' ακροδάχτυλα τα βρήκε το κεντρί της

Κι αυτός πονούσε ο δύστυχος κ' εφύσαγε τα χέρια

κ' εχτύπαγε τα πόδια του πηδώντας απ' τον πόνο

κ' έτρεξε στη μητέρα του την όμορφη Αφροδίτη

κ' έδειξε τα χεράκια του και της παραπονέθη

πώς είν' η μέλισσα μικρή κι όμως σκληρά πληγώνει

Κ' εγέλασ' η μητέρα του και στράφηκε και τούπε:

Γιατί απορείς; μήπως και συ της μέλισσας δε μοιάζεις;

Ετσι μικρός είσαι και συ κ' έτσι σκληρά πληγώνεις

Θεόκριτου -Ειδύλλια

Μετάφραση Ι. Πολέμη