Μεγάλα αφιερώματα για τον Οδυσσέα Ελύτη στην Ιταλία

Στη Ρώμη, στο πανεπιστήμιο La Sapienza, κορυφώνονται οι εκδηλώσεις για την επέτειο των 100 χρόνων από τη γέννηση του νομπελίστα ποιητή Οδυσσέα Ελύτη, που οργανώνει το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού το 2011 στις Εστίες και τα Παραρτήματά του, στο εξωτερικό.

Το αφιέρωμα περιλαμβάνει έκθεση σε ψηφιακή μορφή, με τίτλο «Οδυσσέας Ελύτης, 100 χρόνια από τη γέννησή του». Πρόκειται για μια παραγωγή του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, στην ιταλική γλώσσα.
Η έκθεση παρουσιάζει την πορεία, το λογοτεχνικό και εικαστικό έργο του Ελύτη (βραβείο Νόμπελ 1979) και αναδεικνύει τρία βασικά έργα της ποίησής του: Άξιον Εστί, Μαρία Νεφέλη και Τα ελεγεία της Οξώπετρας.
Επίσης, αναλυτικό χρονολόγιο παρουσιάζει την παράλληλη, με τον ποιητή, ιστορική πορεία της Ελλάδας στον 20ό αιώνα και τις επιρροές που άσκησαν στο έργο του ιστορικά γεγονότα, όπως η γερμανική κατοχή στην Ελλάδα, η Αντίσταση, ο Εμφύλιος, ο Μάης του '68 αλλά και οι σχέσεις με την εξουσία.
Ακόμη, στο πλαίσιο του αφιερώματος διοργανώνεται ημερίδα με θέμα «H Iταλία τιμά τον Ελύτη: μαρτυρία και σκέψεις των κορυφαίων Ιταλών μεταφραστών του έργου του», στην οποία συμμετέχουν: Μάριο Βίττι, Βιτσέντζο Ρότολο, Μάσσιμο Καζούλο, Πάολα Μαρία Μινούτσι και Φιλίππο Μαρία Ποντάνι.
Επιπλέον, θα γίνει παρουσίαση δύο επανεκδόσεων για την ποίηση του Ελύτη σε μετάφραση και επιμέλεια της Πάολα Μαρία Μινούτσι, καθηγήτρια της Έδρας Νεοελληνικής Γλώσσας και Φιλολογίας του πανεπιστημίου Sapienza της Ρώμης. Πρόκειται για τις ανθολογίες «E' presto ancora» (Είναι νωρίς ακόμη) και «Il metodo del dunque» ('Η μέθοδος του άρα) από τις εκδόσεις Donzelli.
Η πρώτη μέρα του αφιερώματος περιλαμβάνει βραδιά μουσικής και ποίησης με τίτλο «M' ένα τριφύλλι φως» (21/11) και επιχειρεί ν αναδείξει τις κυρίαρχες όψεις του προσωπικού μύθου του Ελύτη: φύση, γλώσσα, αισθήσεις και υπερβατικό στοχασμό. Τη μουσική επιμέλεια της βραδιάς έχει αναλάβει ο Γιώργος Κουρουπός, με αναφορές σε σημαντικούς σταθμούς μελοποίησης της ποίησής του Ελύτη, από τους Μίκη Θεοδωράκη και Μάνο Χατζιδάκι. Παράλληλα, θα υπάρχουν ταυτόχρονες προβολές από τη ζωή καθώς και το ποιητικό και εικαστικό έργο του ποιητή. Θα ερμηνεύσουν ο βαρύτονος Σπύρος Σακκάς, η σοπράνο Δάφνη Πανουργιά, ο Γιώργος Κουρουπός στο πιάνο και η Βιβή Γκέκα στο μαντολίνο. Η ανάγνωση των κειμένων και η απαγγελία των ποιημάτων θα γίνουν από την ποιήτρια Ιουλίτα Ηλιοπούλου και τον Τζέρο Φρικάνο.
Το αφιέρωμα στη Ρώμη (21 - 30 Νοεμβρίου) οργανώνεται με τη συνεργασία της Εστίας Ιταλίας του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, του Πανεπιστημίου La Sapienza της Ρώμης και της Πρεσβείας της Ελλάδος στη Ρώμη, με την υποστήριξη του Πανεπιστημίου της Τεργέστης και του Ελληνικού Υπουργείου Πολιτισμού.
Από τις 21 Δεκεμβρίου, αφιέρωμα στο νομπελίστα ποιητή, οργανώνεται και στην Τεργέστη. Το αφιέρωμα ξεκινάει με λογοτεχνική βραδιά για την ζωή και το έργο του Ελύτη με εισηγήτρια την Μαρία Πάολα Μινούτσι.
Ακόμη, περιλαμβάνει την παρουσίαση των δύο επανεκδόσεων για την ποίηση του Ελύτη σε μετάφραση και επιμέλεια της Πάολα Μαρία Μινούτσι (που θα γίνει και στο αφιέρωμα στη Ρώμη), προβολή οπτικοακουστικού υλικού για τη ζωή, το ποιητικό και εικαστικό έργο του ποιητή καθώς και ψηφιακή έκθεση με φωτογραφίες και κείμενα για τη ζωή και το έργο του ποιητή.
Η έκθεση συνοδεύεται από αντίγραφα των κολάζ και υδατογραφιών του ποιητή και παρουσιάζει όλες τις ιταλικές εκδόσεις για το έργο.
Το αφιέρωμα στην Τεργέστη (21 Δεκεμβρίου 2011 - 8 Ιανουαρίου 2012) διοργανώνεται σε συνεργασία της Εστίας Ιταλίας του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, του Πανεπιστημίου Τεργέστης και της Ελληνικής Κοινότητας Τεργέστης, με την υποστήριξη του ελληνικού Υπουργείου Πολιτισμού.
www.kathimerini.gr με πληροφορίες από ΑΠΕ-ΜΠΕ