Ο Χάινε γράφει απλά, σε παραδοσιακή φόρμα και κινούμενος από γνήσια ρομαντική ενόρμηση αλλά αυτό δεν τον εμποδίζει να συμπυκνώνει στους στίχους του με εξαιρετική ευστοχία και επιτυχία τις αντιφάσεις της εποχής του με λυρικό και ειρωνικό ή μάλλον σαρκαστικό τρόπο .
Επίσης ο Χάινε είναι από τους αγαπημένους ρομαντικούς/μεταρομαντικούς Γερμανούς ποιητές στην Ελλάδα τόσο για την αξία του που είναι αναμφισβήτητα μεγάλη, όσο και επειδή ευτύχησε να έχει ως μεταφραστές σπουδαίους Ελληνες λόγιους και ποιητές. Ο Κώστας Καρυωτάκης αγαπούσε τον Χάινριχ Χάινε και απέδωσε μερικά ποιήματά του στα ελληνικά, επαρκώς ΙΜΗΟ. Ως ατμόσφαιρα, ως γλώσσα και ίσως στο βάθος με κείνη την αδιόρατη ειρωνία που χαρακτηρίζει τα περισσότερα από τα έργα του μεγάλου Γερμανού ποιητή.
Ορίστε ένα χειμωνιάτικο και κάπως επαρχιακό, υπό την έννοια ότι εδώ θα βρεις πολλές τέτοιες ιστορίες, λόγω υποχρεωτικής συνάφειας. Με την καλή έννοια δηλαδή...

Heinrich Heine
Μετάφραση Κώστας Καρυωτάκης
Αγάπαγαν ο ένας τον άλλονε,
μα δίχως γι' αυτό να μιλήσουν.
Με μίσος αλλάζανε βλέμματα,
κι' από έρωτα θέλαν να σβήσουν.
Εχώρησαν έπειτα, φύγανε,
μες στ' όνειρο μόνο ειδωθήκαν.
Πεθάνανε πια και δεν έμαθαν:
εμίσησαν ή αγαπηθήκαν;
Ρίτα, Ριτάκι.
ΑπάντησηΔιαγραφή...φύσα το χρυσαλιφουρφουρο, φύσα το την άνοιξη να φέρει, κι αν πετάξει σαν φτερό και πούποιλο κάποιον αγαπάς και δεν το ξέρει..
ΑπάντησηΔιαγραφήΒοιωτέ
ΑπάντησηΔιαγραφήΔεν έχεις γράψει για το χωροταξικό ΑΠΕ στον Ελικώνα και στη Βοιωτία γενικά.
Δεν έχεις γράψει για το Ξενία της Λειβαδειάς και για την απειλή παραίτησης του Ρούσσαρη.
Δεν έχεις γράψει για τις τελευταίες σημαντικές εξελίξεις στον Ασωπό.
Υπάρχει κάποιος λόγος;Η κάτι άλλο;
"Σε όπλα επίφοβα κρέμεται η ζωή
ΑπάντησηΔιαγραφήΚι είναι αυτή που εξοντώνει όποιον τη νιώθει
Δειχ' το αίμα σου, Μητέρα των καθρεφτισμών
Ομοιότητα, δειχ'το αίμα σου
Που να στερέψουν οι βρύσες των αθώων ημερών
Από ντροπή στα σούρουπα".
Πέρα τώρα απ τη ρομαντική νοσταλγικότητα των στίχων, που πιθανόν θα στέκονταν στην εφηβεία τις παλιές εποχές, η αγάπη είναι αλήθεια, είναι ζωή και πράξη.Αν δεν διαποτίζει τη ζωή, τη σκέψη ,τις επιθυμίες,τη δράση, τις ενέργειες και τις επιλογές σου,αν δεν βιώνεις τα συναισθήματά σου με την επαφή, την παρουσία, την ανταλλαγή, την αλληλεπίδραση, αν δεν είναι το κίνητρο και ο στόχος μαζί, αυτά κι αν γεννήθηκαν (που έχω άλλη άποψη) πεθαίνουν. Δεν είναι κάτι έξω από μας.Χρειάζονται τον ιστό που θα τα τυλίξουμε για να τα τρέφουμε και να επιθυμούμε να αναπτύσσονται. Είμαστε εμείς οι ίδιοι αυτά που επιθυμούμε κι αγαπάμε. Τι θα πεί "αγαπηθήκαν" λοιπόν;
ΑπάντησηΔιαγραφή..κουτό παιδί. κουτό μικρό κορίτσι δεν έμαθες αγάπη τι θα πει.
ΑπάντησηΔιαγραφήδεν είν αγάπη να πονάς για τα πουλάκια, ούτε ν αρέσκεσαι στη μουσική...
" Καθε τι σ αυτόν τον κόσμο μπορεί κανείς να το μιμηθεί και να το πλαστογραφήσει, κάθετι εκτός απ την αγάπη. -Γι αυτό φαίνονται ως παλιάτσοι όσοι το υποδύθηκαν κατά περίσταση-.Η αγάπη δεν μπορεί ούτε να κλαπεί ούτε να υπάρξει σαν μια απομίμησή της.Ζει μόνο στις καρδιές που μπορούν να δοθούν απόλυτα. Κι όποιος δεν τόζησε αυτό στη ζωή του, απλώς δεν έζησε."
ΑπάντησηΔιαγραφή